Nelle puntate precedenti...
Al risveglio, mi sono reso conto che non ero tornato indietro affatto.
- E non era mai accaduto. - No.
Non ha alcun senso. Perché dovrebbe finire adesso, così all'improvviso?
- Perché la vedo? - Non lo so.
- Perché non riesco a tornare da Rex? - Non lo so.
Ti dispiacerebbe lasciarmi solo per qualche minuto?
Come posso lasciarti solo se sono te?
Come potrò giustificare che un mio agente si sia lanciato in mezzo al traffico
per poi scappare dalla scena dell'incidente che ha causato?
Mi dispiace. Ti daranno una sospensione,
in attesa di un'indagine accurata sulle tue azioni.
- Papà! - Rex!
- Di cosa si tratta? - Non c'è stato alcun incidente.
Era questo che dovevo capire.
Stavano cercando di uccidermi.
Quindi, vedere il detective Hawkins al Luna Park
ha sbloccato dei ricordi che non voleva o riusciva a far riaffiorare.
L'incidente stesso.
Quindi per capire questi ricordi...
lei li traduce in un linguaggio che le è diventato ormai familiare,
il linguaggio del sogno.
Non è questo il punto. Dottoressa Evans, quello che...
che mi sono sforzato di ricordare,
quello che dovevo scoprire...
lì prima di poter tornare qui, è che...
non si è trattato di un incidente.
Questo Hawkins mi ha portato fuori strada perché stava cercando di uccidermi.
Ha delle prove che lui ha cercato di ucciderla?
Sto ancora cercando.
Non vede? E' per questo che non mi sono risvegliato lì.
Dovevo rimanere qui finché non mi fossi ricordato.
E' possibile che non lo stia davvero ricordando, ma inventando?
No, non è possibile.
Ne è sicuro?
Accettare la responsabilità per la morte di suo figlio potrebbe essere così...
insopportabile da aver creato un capo espiatorio.
Vedere il detective Hawkins al Luna Park,
l'ha portata a ricordare che lui era lì quella notte.
che era lì per aiutarla,
ma la sua mente ha cambiato e distorto quel ricordo...
per aiutarla a elaborare,
dando vita a una fantasia paranoica per la quale crede che l'abbia mandata fuori strada.
Non è ciò che credo.
E' ciò che ho visto.
E' ciò che è accaduto.
Non fosse per il fatto che non ci sono prove della sua teoria,
o sbaglio?
Le prove le troverò.
Nel suo ricordo lei vede il detective Hawkins prima che la tamponi?
Mentre mi tampona.
Come fa a vederlo?
Nello specchietto.
Nello specchietto retrovisore?
Sì.
Nella sua esperienza,
si riescono a distinguere i volti delle persone che guidano dietro di noi?
Ha spento le luci in modo che non potessi vederlo quando mi si è affiancato.
Quindi...
ha visto il suo volto...
al buio.
Ascolti dottore, so cosa ho visto.
Sono sicuro che le appaia reale, detective,
ma i nostri ricordi sono notoriamente inaffidabili,
soprattutto di fronte a un trauma.
Di certo si sarà confrontato con testimoni certi di ciò che avevano visto,
salvo poi risultare in errore.
Conosce gli studi su quei soggetti che...
difendono la loro versione dei fatti anche di fronte a un video che prova il contrario.
Mettiamola così,
come detective,
se un testimone le raccontasse questa storia,
lo riterrebbe credibile?
Io sono un detective.
So cosa ho visto.
Non ha risposto alla mia domanda.
Immagini un caso,
in cui la prova chiave,
la prova su cui si basa tutto,
fosse un'occhiata di un secondo da uno specchietto al buio.
Ora, pensa che sarebbe possibile vincere il processo?
Questo non è un caso ipotetico.
Non è uno studio.
Non è la mia immaginazione.
Il detective Hawkins...
mi ha spinto fuori strada,
e ha distrutto la mia famiglia.
E' la ragione per cui non staremo mai più insieme. Ne sono sicuro...
come non lo sono mai stato di nulla.
Detective, dove va?
Non avrei mai dovuto chiamarla. Mi dispiace.
Ho del lavoro da fare.
Quindi, mi dica come funziona.
Sono sveglio con mia moglie, poi chiudo gli occhi, li riapro...
e sono sveglio con mio figlio.
E questo le succede da dopo l'incidente?
Quindi, ha cominciato a lavorare su un caso, qui nella realtà, e poi, all'improvviso,
ha cominciato a lavorare ad un altro caso lì, nel suo sogno.
No, mi sembra assolutamente reale.
Non sa se è sveglio o sta dormendo in questo esatto momento?
Posso assicurarle, Detective Britten, che questo non è un sogno.
E' esattamente quello che ha detto l'altro analista.
AWAKE s01 e12- "Two Birds"
www.subsfactory.it
Mia madre dice che posso venire se finisco il mio tema.
Quanto ti manca?
Sto cercando di trovare una conclusione.
E' un bel libro. Dovresti leggerlo.
Il Signor Clark non ci assegnerebbe mai "Il giovane Holden".
Pensa che la letteratura americana abbia raggiunto l'apice con "Moby Dick".
Intendevo che dovresti leggerlo per conto tuo.
Magari lo farò.
Beh... farei meglio a tornare al tema, ma vengo di sicuro.
Ok, fantastico. Il tempo sarà perfetto per andare in spiaggia.
Ti scrivo quando mi sveglio.
Ok, ciao.
Sembra che tra te ed Emma le cose vadano bene.
Già, finalmente.
Quando fai così, normalmente significa che sono in qualche guaio.
No, non sei nei guai, ma ho... bisogno di parlarti di...
un caso a cui sto lavorando.
Un caso?
E' questo che stai facendo in garage?
Sì.
Sei rimasto chiuso lì dentro per due giorni. Perché non hai lavorato in ufficio?
E' complicato.
Senti, le cose sono... potrebbero complicarsi un po' per me nei prossimi giorni.
Nel frattempo, preferirei non averti intorno.
- Perché no? - Perché sono dietro a...
un tipo pericoloso.
Non che lui darebbe la caccia a te, però preferirei andare sul sicuro.
E tu?
Io me la caverò.
E' solo che non voglio dovermi preoccupare per te,
quindi zia Carol ha deciso di trascorrere un po' di tempo con te a Visalia.
Sta arrivando. Verrà a prenderti tra un'ora.
Avevo appena programmato di andare in spiaggia con Emma domani mattina.
Lo so, e mi dispiace, ma dovrai rimandare.
Lei ha già cambiato una volta i suoi piani per me.
- Non glieli scombinerò di nuovo. - Rex! Ascoltami.
Ho bisogno che tu vada dalla zia Carol.
Il tipo a cui stai dietro...
cos'ha fatto?
Non importa.
Mi stai spaventando.
Mi dispiace. Senti, andrà tutto bene.
Tu starai bene. Io starò bene. Ho bisogno che tu vada a prepararti subito uno zaino.
Ok?
Ehi.
Ti voglio bene, figliolo.
Ti voglio bene anch'io.
Il Capitano mi sta addosso per la chiusura del caso Chapin.
Ho bisogno del supplemento d'indagine di Michael.
- Sta male. - Di nuovo?
- Chiamalo. - Ci provo da due giorni.
- Di solito mi richiama. - Hai provato a casa sua?
Tu che dici?
Ok, farò io il supplemento d'indagine.
Sono Michael Britten. Per favore lasciate un messaggio.
Ehi, Mike, sono di nuovo io.
Questa volta telefono da casa tua.
Sai, la tua macchina qui non c'è, quindi mi sto seriamente preoccupando.
Chiamami appena puoi.
Ok, ciao.
Detective Freeman, entri.
Grazie per avermi incontrato con così poco preavviso.
Ha detto che era importante.
Sono preoccupato per Michael,
e mi chiedevo se potesse dirmi se ho ragione di esserlo.
Perché non si siede?
Ora, lei capisce che non ho la libertà
di parlare del lavoro che svolgo con i miei pazienti.
A meno che essi non rappresentino un pericolo per sé stessi o per gli altri.
In quel caso, la legge la obbliga a parlarne con la polizia.
Cosa sa del motivo per cui il Detective Britten ha iniziato a vedermi?
So che Mike ha dei problemi di memoria dal giorno dell'incidente.
Che ha avuto un paio di attacchi nervosi.
Il capitano disse che doveva vedere un analista, se voleva rimanere nella squadra.
Quindi capisce che, se condivido i miei dubbi sul Detective Britten
con il capitano Harper...
sarebbe la fine della sua carriera.
Io non sono il capitano Harper.
Magari se potesse dirmi in modo più specifico di cosa è preoccupato.
Ok.
Mike si è dato malato negli ultimi due giorni.
Ho provato a chiamarlo e non ha mai richiamato.
Sono andato a casa sua e non c'era.
Ho guardato in giro. Sono andato nel garage,
ed era pieno di... verbali di polizia, foto.
Tutti riguardanti il suo incidente...
e poi degli altri documenti su un certo...
detective Ed Hawkins, della Western.
C'erano documenti su indagini e informazioni personali.
Ora, ascolti...
se ci fosse qualcosa che dovrei sapere, deve dirmelo.
Mi sta mettendo in una posizione difficile.
Se c'è qualcosa che non va, lo voglio sapere.
Il solo fatto che lei sia qui adesso...
risponde alla sua domanda.
Quindi, se ha pensato di intervenire...
sarebbe meglio farlo il prima possibile.
Mani in alto.
Britten...
Che succede?
Questo me lo devi dire tu.
Mi dispiace, non capisco.
Perché non saltiamo la parte in cui fai finta di non sapere perché sono qui?
Hai ucciso la mia famiglia, figlio di puttana, e voglio sapere perché.
Sappiamo tutti che hai dei problemi.
Adesso mi ascolti?
Devi portarmi in ospedale, Britten.
Ti dico invece cosa farò.
Ti sparerò alle ginocchia, così non potrai mai più camminare.
Non farlo! Per favore!
- Tre, due, uno... - Si tratta di Westfield!
Il caso Westfield, Michael.
Comincia tutto a Westfield.
Westfield?
- Non abbiamo trovato niente a Westfield. - Eroina.
Abbiamo preso ciò che la narcotici aveva confiscato,
e abbiamo cominciato a venderla noi.
E l'abbiamo tenuta a Westfield, finché non hai cominciato a fare domande.
Poi abbiamo dovuto spostare il carico e aspettare.
In quel momento loro hanno deciso che dovevano toglierti di mezzo.
- "Loro" chi? - Ho fatto quello che mi hanno chiesto!
Non c'entro niente.
- Chi? - Mi uccideranno!
Io ti ucciderò, figlio di puttana.
"Loro" chi?
Portami in ospedale.
Chiama gli affari interni, fammi ottenere protezione e ti dirò tutto.
Così potrai tornare a dire di non saperne niente?
Non lo farò, lo giuro.
Ho le prove.
- Dove? - Nel mio computer...
è sul tavolo. Lì c'è un file.
C'è un file.
Come si chiama?
"Contratto d'affitto." Dentro la cartella "documenti."
La password?
- Come faccio a sapere che non mi ucciderai? - Non lo sai.
Bird.
Che diavolo stai facendo?
- E' venuto lui da me. - Ma questa è casa sua.
Ti dico che non avevo scelta.
So cosa stai facendo.
L'ho visto nel garage.
Ho parlato con la dottoressa Evans.
Ti spiegherò tutto.
Ma prima dammi la tua pistola.
- Michael... - Bird.
Non te lo sto chiedendo, te lo sto ordinando.
Dammi la tua pistola.
Altrimenti?
Sparerai anche a me?
Michael, possiamo risolvere tutto.
Possiamo tornare in centrale, e potrai spiegarmi cos'è successo.
Non andrò in centrale senza prove, ho appena sparato ad un poliziotto.
Prove di cosa?
Hawkins e i suoi compagni spacciavano droga a Westfield.
Per questo hanno cercato di uccidermi. Ehi, me lo ha confessato lui.
Sei entrato armato dentro casa sua.
Ti avrebbe detto tutto quello che volevi.
Ci sono prove sul suo computer, c'è un file protetto.
Non conosco la password.
Ok, dobbiamo andare comunque in stazione e far dare un'occhiata ai tecnici.
Non so chi altro è immischiato.
Pensa se finisse nelle mani sbagliate, scordatelo.
Ok, allora qual è il tuo piano?
Devo trovare qualcuno che sblocchi il file.
- Chi? - Non lo so!
Va bene?
E se ti sbagliassi?
Non mi sbaglio.
E se aprendo questo file
- non trovi quello che cerchi? - Non mi sbaglio!
Verrai in stazione con me?
Ricordi quel tipo strano della Angelino Heghts?
Francis...
o quello che è.
Ci ha aiutati col caso del ladro di identità.
Il ragazzo che ha lasciato Google?
- Sì. - Sì.
Beh, ho il suo numero nel telefono.
Chiamalo.
Davvero?
Dov'è il tuo telefono?
Tasca destra.
Dove vai?
Io... c'è una cosa che devo fare.
Cosa devi fare?
E'... un caso che devo risolvere.
Michael, sei stato sospeso.
Perché non ti prendi un po' di tempo?
Dov'è la mia pistola?
L'hai consegnata.
Quella nell'armadio.
Michael,
non eri in te stesso in questi ultimi giorni, e mi sono...
preoccupata, quindi...
l'ho spostata.
A cosa ti serve la pistola, Michael?
Non mi serve. Ascolta,
puoi farmi un favore? Resti fuori casa, oggi?
Chiamami, prima di rientrare.
Mi stai spaventando.
Che sta succedendo?
Ti chiamo.
Ehi, che c'è?
Sei solo?
Ok, dammi un secondo.
Ehi, scusa, amico. Stavo per chiamarti. Ho sentito che...
la Harper ti ha congedato.
Già.
Ascolta, dobbiamo vederci.
- Quando? - Ora.
Ora? Vedi, devo andare in centro ad interrogare un testimone.
Ora, Bird.
Ok.
Beh, credo di poter chiedere a Hawkins di coprirmi, quindi...
No, no,
nessuno deve sapere che ci vediamo, soprattutto Hawkins.
Perché?
Ti spiego quando ci vediamo.
Al parco tra la Sesta e Curson.
- La bancarella degli hot dog? - Sì.
Arrivo.
Ok, mamma, arrivo appena posso.
Va bene?
- Rompipalle. - Cosa? E' tutto a posto?
E' scoppiata una tubatura a casa di mia madre, devo andare ad aiutarla.
Puoi occuparti tu del testimone?
Certo.
- Grazie, torno il prima possibile. - Ok.
Che diavolo succede?
Cosa hai detto a Hawkins?
Che dovevo andare da mia madre a sistemarle una perdita.
Credi se la sia bevuta?
Non lo so, ehi.
Che succede?
Hawkins?
Non esiste, non è possibile.
- Te lo ripeto la tua fonte si sbaglia. - Posso provarlo.
Come?
C'è un file...
un file criptato sul suo computer. Devi copiarlo e inviarmelo.
- Mike, è una pazzia. - So cosa sembra,
- ma quando vedrai il file... - Non ruberò dal computer di un collega.
- Bird... - E' un mio collega.
E cos'ero io?
Cos'ero io?
E per quanto tempo?
So che stai attraversando un brutto periodo, in primis per la sospensione...
Questo non ha niente a che fare con la sospensione.
Si tratta dell'uomo che ha cercato di uccidermi e che ha ucciso mio figlio.
Va bene? Quindi in nome di Rex, in nome di noi due, per tutti gli anni passati
a guardarci le spalle a vicenda, ora ti chiedo di fidarti di me.
Per l'ultima volta.
Procurami questo file.
Bird...
ti supplico.
Per favore.
Sarà meglio che tu abbia ragione.
Avrebbero potuto parlare di qualsiasi cosa.
E perché avrebbe dovuto mentire su dove stesse andando, su chi dovesse incontrare?
Cosa gli sta dando?
- Non lo so. - Ripeto, potrebbe essere qualsiasi cosa.
- Britten sa. - No, non possiamo esserne certi.
Sta contattando i nostri ritrattisti.
- Segue Hawkins per strada... - Ed è stato sospeso.
Credi che gli serva un distintivo per continuare ad indagare?
Devono essere eliminati.
Devono?
Guarda queste foto.
Vuoi davvero rischiare tutto, nella speranza che stessero solo parlando del tempo?
Se Britten dice qualcosa a Bird, poi scompare e Bird scopre qualcosa,
Bird riuscirà a venirne a capo.
Dobbiamo chiudere questa faccenda una volta per tutte.
Stai parlando di due poliziotti decorati.
No, sto parlando di un poliziotto decorato
e di un poliziotto sospeso e mentalmente instabile.
Possiamo volgere la situazione a nostro vantaggio.
In quanto riesci ad attivarti?
Dia il via.
Ehi, tempismo perfetto, amico. Senti...
sono al telefono con un tecnico per mia madre, e non c'è nessun altro in guardina.
E io sto morendo di sete. Credi di potermi andare a prendere una coca?
Certo.
Grazie, amico. Sai, è da un po' che sono in linea.
Potrebbe attaccare da un momento all'altro se mi assento.
- Bla, bla, bla, bla. Sai com'è. - Certo, certo. Una coca light?
Divertente. Apprezzo il pensiero.
- Lo faccio per il tuo bene. Lo sai. - Sì, sì, sì. Lo so.
Perfetto.
Dov'è la mia coca?
Macchinetta fuori servizio.
- Ah... - Questi tagli...
Tutto risolto per tua madre?
Sì, sai com'è...
risolvi un problema e te ne ritrovi altri dieci.
Ti capisco perfettamente.
Lo sta scaricando proprio in questo momento.
Ehi.
Stai facendo la cosa giusta, Bird.
Intendi mentire al mio partner o rischiare il posto?
Ascolta, aspetta di vedere il file.
Ti prometto che ti sarà tutto più chiaro.
Quindi o il mio nuovo partner è corrotto, o quello vecchio è paranoico.
Non sono paranoico. Vedrai.
Comunque sia, sono io quello che ci rimette.
Mi dispiace.
Promettimi che ti farai aiutare, se scopriamo che hai torto.
Non ho torto.
Come pensi di accedere al file? E' protetto.
Ti ricordi di Francis, quello strano ragazzo di Angelino Heights?
Il ragazzo di Google?
Sì, certo. Lavora per me.
Ti chiamo da lì.
Mike...
Chi è?
Francis, sono il Detective Britten.
Ero il partner del Detective Freeman.
Apri la porta.
Mi serve un favore.
Io non faccio favori.
E' un lavoro.
Un lavoro privato.
Sono pronto a pagarti.
Francis!
Hai un aspetto di merda.
Ti ringrazio.
Che tipo di lavoro è?
Mi fai entrare?
Non ne sono sicuro.
Non lo sai.
Non lo saprò finché non mi dirai di che tipo di lavoro stai parlando.
Ho bisogno di te per decriptare un file protetto da password.
E' un ISO. Quanto tempo ci metti?
- Dipende. - Da cosa?
Se la password è di 5 caratteri posso crackarla in un'ora.
Se è di 6, ci vorranno 24 ore. 7 caratteri...
- due settimane. - Due...
Due settimane. E sono doppiamente più veloce del tizio a fianco, per cui se vuoi...
D'accordo, ho capito.
Questo è l'acconto. E' un Rolex submariner. Dovrebbe valere almeno...
So cos'è.
Cos'è, l'hai rubata dalle prove?
No.
Ok, come fa uno sbirro a permettersi un orologio del genere?
L'ha ereditato da suo padre.
Devi volerlo davvero molto questo file.
Qualunque cosa stiate facendo, fermatevi. Abbiamo un lavoro urgente.
Questi commercianti locali sono sulle strade.
Sanno cosa succede là fuori meglio di chiunque in questa stanza.
Ma stanno cominciando a girare voci che...
Devo andare da mia madre.
Maledetti idraulici che costano più dei chirurghi plastici. E nemmeno si presentano.
Giusto.
nelle macchine,
se state guidando, guardate le vetrine,
ci prestate attenzione? No, non lo fate. Continuate dritti.
Hai trovato qualcosa?
Sì. Hawkins non è così furbo come crede,
altrimenti avrebbe usato più caratteri nella password.
Hai trovato qualcosa?
Un contratto di locazione per un deposito, datato 5 mesi fa.
Mi sto perdendo qualcosa?
L'affitto è iniziato il giorno dopo che Westfield ha chiuso tutto. Il giorno dopo.
Quindi stai dicendo che Hawkins ha spostato la droga da Westfield a questo deposito.
Beh, qualcosa ha spostato.
E poi hanno provato a uccidermi quella stessa notte.
Pensi che questo tempismo sia una coincidenza?
Beh, a meno che non troviamo la droga in questo deposito,
il contratto non prova nulla, tranne il fatto che Hawkins ha affittato il locale.
Beh,
ci è dentro con almeno un altro poliziotto.
Chi?
Kessel. Carl Kessel.
Sei sicuro?
Beh, sto guardando la sua firma nella copia scannerizzata del contratto.
Qui è il capitano.
Pensaci.
Ha senso.
Kessel assegna Hawkins a te per osservarti, vedere se scopri qualcosa.
Ok, allora faremmo meglio a scoprire cosa c'è in questo deposito.
A che ora stacchi? Ci vediamo a casa tua.
Alle 6. Se non sono lì, sai dov'è la chiave.
Grazie, partner.
Aspetta a ringraziarmi.
Se i commercianti non si sentono al sicuro,
non possiamo contare sul loro aiuto, e questo è fondamentale per noi.
Quindi ho bisogno che tutti voi scendiate dalle vostre macchine,
e passiate del tempo con queste persone.
Fate in modo che sappiano che siamo dalla loro parte.
Quindi tuo padre...
davvero te l'ha dato lui?
Sì.
Dove l'ha preso?
Da suo padre.
Ehi, senti...
tienilo.
E' meglio se mi devi un favore.
Sarei dovuto essere io...
non tu.
Nessuno di voi due.
Ma vi giuro a entrambi...
che troverò i colpevoli...
e gliela farò pagare.
Bird, sei a casa?
Bird!
Oh Dio.
Oh, no.
No...
Metti le mani in alto.
Sei un figlio di puttana.
Ora!
Stavo bevendo qualche birra...
con il mio partner.
Guardavamo la partita. Tu sei piombato qui.
Hai iniziato a parlare di assurde teorie di complotto.
Bird ha cercato di calmarti, e gli hai sparato.
Allora ti ho sparato.
Legittima difesa.
Nessuno crederà mai che abbia fatto del male a Bird.
Staremo a vedere.
Gli Affari Interni sanno del magazzino.
Non è vero. Stai mentendo.
Ho copiato il file dal tuo portatile. C'era il contratto a nome tuo e di Kessel.
Stai mentendo.
Allora come faccio ha sapere che la tua password è "tulip"?
Prima di tutto voglio confermare...
ciò che molti di voi già sanno; circa un'ora fa,
il nostro ex collega, il detective Isaiah Freeman, è stato assassinato...
da uno dei nostri.
Il detective Michael Britten.
Ho lavorato con Isaiah per anni, così come molti di voi.
Era un ottimo detective, ma...
ancora più importante, era un amico.
E' una perdita tragica e sono...
affranta.
Ma in questo momento,
tutti noi in questa stanza dobbiamo concentrarci...
sul trovare Michael Britten prima che faccia del male a qualcun altro.
E' nostra responsabilità come tutori dell'ordine e come colleghi di Isaiah.
C'erano dubbi sulle condizioni psicologiche del detective Britten,
già da tempo, e a questo punto possiamo solo pensare...
che siano sfociate nella psicosi.
E', inoltre, estremamente ben addestrato,
armato e pericoloso.
Se, in qualsiasi momento, nel tentativo di arrestarlo,
vi trovaste a dover scegliere...
tra mettere la vostra vita in pericolo e usare mezzi estremi,
per quanto mi riguarda,
non vi è alcun dubbio.
Fate ciò che è necessario per proteggere voi stessi,
e la vita di chi vi sta intorno.
Aggiornatemi ogni mezz'ora finché non l'avremo trovato.
Facciamo le cose come si deve.
Ho concluso.
Detective, nel mio ufficio.
Quando hai sentito Britten l'ultima volta?
Non lo sento dalla sospensione.
L'ho chiamato un paio di volte.
- E non ti ha richiamato? - No.
Ok. Ti viene in mente qualcosa che ti abbia detto, qualche...
qualche indizio riguardo a ciò gli passa per la testa?
Se c'è qualcosa, devi dirmelo ora. Potrebbe salvare delle vite.
Sissignora. Ma non mi viene in mente nulla.
Ha accennato a qualche teoria assurda?
- Teoria? - Non lo so.
Insomma, non sono io a essere in preda a un attacco psicotico.
Hai notato qualche cambiamento nel suo comportamento?
Ha accennato a fantasie paranoiche,
ha parlato di una cospirazione contro di lui?
No.
Capitano,
negli ultimi mesi,
io e Britten abbiamo lavorato insieme a molti casi.
Se gli ho visto fare cose strane? Sì.
Ma si impara a conoscerla una persona,
e sono sicuro che sia impossibile che abbia ucciso il suo vecchio partner.
E' assolutamente impossibile. Continuo a pensare che...
- ci sia un'altra spiegazione. - Non un'altra parola, detective.
- Capitano... - C'è un agente esperto...
ucciso a sangue freddo davanti a un testimone oculare, e tu cerchi delle giustificazioni,
perché tu e Britten avete vissuto dei momenti romantici?
E' solo la mia sincera opinione...
Basata su cosa? La tua lunga esperienza?
Risparmia la compassione per il detective Bird, la sua famiglia e gli amici,
non per il suo assassino.
Abbiamo finito.
A tutte le unità: rispondete a un 187, all'angolo tra la Spring e la 803.
Bird.
Grazie a Dio.
Per cosa?
Per il fatto di essere qui, fratello.
Beh, preferirei non esserci.
Non in queste circostanze.
Ascolta,
ti voglio dare qualche consiglio da amico.
Tieni la bocca chiusa.
Tutte quelle idiozie su...
Hawkins che ha ucciso Hannah per l'eroina.
Tienile per te. Non faranno che peggiorare le cose.
Mi stai ascoltando?
Dov'è il portatile di Hawkins?
Cosa?
So la password.
Tulip.
La password del file criptato. Ora la so.
Ascolta, hai perso i sensi per mezz'ora.
- Già. - Come fai a sapere qualcosa che...
- non sapevi mezz'ora fa. - Lo so è basta, ok? Io...
- Ma per favore! - Ascolta.
Negli ultimi mesi sono accadute cose che... non potevo sapere.
Ma le sapevo. Giusto?
Anche ora è così. Fidati.
La password è "tulip". Prova.
- Va bene. - E' in quella cartella.
- Tulipano. T-U-L... - Lo so come si scrive.
Apri il terzo documento dal basso.
Il contratto d'affitto di un magazzino dove hanno messo la droga il giorno dell'incidente.
Guarda il nome della compagnia che l'ha affittato.
- "Westfield distribution". - Okay. Guarda la firma.
- Carl Kessel. - Il capo del distretto di Hawkins.
- Ma co... come fai a... - Non importa.
E' una prova. Andiamo a mostrarla a chi di dovere.
Scopriamo chi ha ucciso mia moglie e perché.
Devo dargli un'occhiata prima d'inviarlo al distretto.
- Grazie. - Certo.
Venite in ufficio.
Cosa ti è successo?
Perché è in manette?
Perché ha sparato e ucciso il detective Ed Hawkins, del distretto ovest.
Ma prima di accusarlo, è meglio che ascolti cos'ha da dire.
E dare uno sguardo a ciò che abbiamo trovato a casa sua.
Quello che ha ucciso Hannah non è stato un incidente.
Era un attentato diretto a me.
Il motivo è che ricevetti una soffiata anonima...
su dell'eroina che veniva distribuita al "Westfield distribution"
da due poliziotti corrotti.
Non hai niente in mano.
- Ho una confessione completa. - Di chi, Hawkins?
Il detective che hai appena ucciso? Ha firmato qualcosa?
No... sì, ha cofirmato il contratto d'affitto del magazzino
con il capitano, il capitano Kessel,
il giorno in cui ha tentato di uccidermi. E' sufficiente?
La firma su un contratto proverebbe che ha rubato l'eroina
dalla divisione narcotici e la stesse vendendo?
Certo che no. E' questo il punto.
Per questo dobbiamo aprire il magazzino prima che Kessel faccia sparire la droga.
Michael, sto facendo molta fatica a seguirti. Perché?
Che cosa ti ha portato ad accusare queste persone?
La mia memoria.
La tua memoria.
Ora ricordo. Hawkins... la memoria sta tornando.
Se apre quel magazzino, saprà che ho ragione.
I tuoi ricordi si riferiscono a qualcosa o qualcun altro?
No. Per adesso no. Dev'esserci qualcuno alla narcotici, chiaramente.
Hawkins ha detto qualcos'altro?
No.
A chi altro l'avete detto?
Siamo venuti subito da lei.
E il cadavere di Hawkins è rimasto là?
Sì.
Okay. Mando subito una squadra.
- Dobbiamo isolare la scena del crimine. - No, non può farlo. Senta...
Se il capitano Kessel scopre che Hawkins è morto, è finita.
Farà sparire l'eroina o fuggirà a gambe levate.
Hawkins... è a casa sua. Chiuso a chiave. E' morto. Non andrà da nessuna parte.
Tricia, le assicuro che quei bastardi hanno ucciso mia moglie.
Mi creda.
Capitano, prima o poi dovremo controllare quel magazzino.
Perché non prendiamo un paio di uomini e andiamo a controllare?
Okay.
Grazie.
Non vedo perché dovresti ringraziarmi.
Tu ci aspetterai in cella...
e se Bird non torna con qualcosa di più che la tua parola
contro quella di un agente morto, non so come ne uscirai.
Ce la farà.
Mike, non so come fai a sapere ciò che sai...
Ma spero davvero che tu abbia ragione.
Lo spero anch'io.
Traduzione: dada_rietta, Dia, Tangerine, ¤Sherlocked¤, benben, ziomele, 5ere
Revisione: TobyDammit www.subsfactory.it